基本约定：修订间差异
无编辑摘要 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 |
无编辑摘要 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 |
||
| 第62行： | 第62行： | ||
**现实中在中国，有把集团翻译成英文都使用group，其实不对，应该翻译成集团股份有限公司可以翻译为“Corp., Ltd.”或“Inc.”，inc有由若干个子公司组成的上市公司的含义，但是中国却通常是上市公司在股份公司之下，比如移动上市公司在中国移动集团之下。 这是由中国的经济组成形式导致的。 | **现实中在中国，有把集团翻译成英文都使用group，其实不对，应该翻译成集团股份有限公司可以翻译为“Corp., Ltd.”或“Inc.”，inc有由若干个子公司组成的上市公司的含义，但是中国却通常是上市公司在股份公司之下，比如移动上市公司在中国移动集团之下。 这是由中国的经济组成形式导致的。 | ||
***例：[[欧蔑斯自治工业集团]]（OMIES SGI<ref>Self -Governed Industrial</ref> '''Corp., Ltd.'''） | ***例：[[欧蔑斯自治工业集团]]（OMIES SGI<ref>Self -Governed Industrial</ref> '''Corp., Ltd.'''） | ||
*Inc.是英文incorporated(公司)的简称，在美语里经常用。在英国，company limited(有限公司)的缩写为Co.Ltd. | *Inc.是英文incorporated(公司)的简称，在美语里经常用。在英国，company limited(有限公司)的缩写为Co.Ltd.，而Inc.表示了公司的性质。 | ||
，而Inc.表示了公司的性质。 | |||
**例：[[为民微电子科技股份有限公司]]（EalmTech '''Co.Ltd.Inc.'''） | **例：[[为民微电子科技股份有限公司]]（EalmTech '''Co.Ltd.Inc.'''） | ||
*Company Limited 通常缩写为Co.Ltd.， 或是精简为 Ltd. 。但是这只是从公司的性质上说该公司是一个有限公司，而不是其它什么公司。公司名称后面与Co.ltd之间不应再出现 company，因为Co.就是公司的意思。 | *Company Limited 通常缩写为Co.Ltd.， 或是精简为 Ltd. 。但是这只是从公司的性质上说该公司是一个有限公司，而不是其它什么公司。公司名称后面与Co.ltd之间不应再出现 company，因为Co.就是公司的意思。 | ||