《国际歌》：修订间差异
无编辑摘要 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 |
无编辑摘要 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
Вставай! | Вставай! | ||
Wacht auf! | |||
起来！ | 起来！ | ||
| 第8行： | 第10行： | ||
проклятьем заклеймённый | проклятьем заклеймённый | ||
Verdammte dieser Erde | |||
饥寒交迫的奴隶 | 饥寒交迫的奴隶 | ||
| 第14行： | 第18行： | ||
Вставай! | Вставай! | ||
Die stets | |||
起来！ | 起来！ | ||
| 第20行： | 第26行： | ||
Весь мир голодных и рабов! | Весь мир голодных и рабов! | ||
man noch zum Hungern zwingt! | |||
全世界受苦的人！ | 全世界受苦的人！ | ||
| 第26行： | 第34行： | ||
Кипит наш разум возмущённый | Кипит наш разум возмущённый | ||
Das Recht wie Glut im Kraterherde | |||
满腔的热血已经沸腾 | 满腔的热血已经沸腾 | ||
| 第32行： | 第42行： | ||
И в смертный бой вести готов! | И в смертный бой вести готов! | ||
nun mit Macht zum Durchbruch dringt! | |||
要为真理而斗争！ | 要为真理而斗争！ | ||
| 第38行： | 第50行： | ||
Весь мир насилья мы разрушим | Весь мир насилья мы разрушим | ||
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger! | |||
旧世界打个落花流水 | 旧世界打个落花流水 | ||
| 第44行： | 第58行： | ||
До основанья | До основанья | ||
Heer der Sklaven | |||
奴隶们 | 奴隶们 | ||
| 第50行： | 第66行： | ||
а затем! | а затем! | ||
wache auf! | |||
起来，起来！ | 起来，起来！ | ||
| 第56行： | 第74行： | ||
Мы наш, мы новый мир построим | Мы наш, мы новый мир построим | ||
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger | |||
不要说我们一无所有 | 不要说我们一无所有 | ||
| 第62行： | 第82行： | ||
Кто был ничем | Кто был ничем | ||
Alles zu werden | |||
我们要做 | 我们要做 | ||
| 第68行： | 第90行： | ||
тот станет всем! | тот станет всем! | ||
strömt zuhauf! | |||
天下的主人！ | 天下的主人！ | ||
| 第74行： | 第98行： | ||
Это есть наш последний | Это есть наш последний | ||
Völker, hört die Signale | |||
这是最后的斗争 | 这是最后的斗争 | ||
| 第80行： | 第106行： | ||
И решительный бой | И решительный бой | ||
Auf zum letzten Gefecht | |||
团结起来到明天 | 团结起来到明天 | ||
| 第86行： | 第114行： | ||
С Интернационалом | С Интернационалом | ||
Die Internationale | |||
英特纳雄耐尔 | 英特纳雄耐尔 | ||
| 第92行： | 第122行： | ||
Воспрянет род людской | Воспрянет род людской | ||
erkämpft das Menschenrecht | |||
就一定要实现 | 就一定要实现 | ||
| 第98行： | 第130行： | ||
Это есть наш последний | Это есть наш последний | ||
Völker, hört die Signale | |||
这是最后的斗争 | 这是最后的斗争 | ||
| 第104行： | 第138行： | ||
И решительный бой | И решительный бой | ||
Auf zum letzten Gefecht | |||
团结起来到明天 | 团结起来到明天 | ||
| 第110行： | 第146行： | ||
С Интернационалом | С Интернационалом | ||
Die Internationale | |||
英特纳雄耐尔 | 英特纳雄耐尔 | ||
| 第116行： | 第154行： | ||
Воспрянет род людской | Воспрянет род людской | ||
erkämpft das Menschenrecht | |||
就一定要实现 | 就一定要实现 | ||
| 第122行： | 第162行： | ||
Никто не даст нам избавленья | Никто не даст нам избавленья | ||
Es rettet uns kein höh'res Wesen | |||
从来就没有什么救世主 | 从来就没有什么救世主 | ||
| 第128行： | 第170行： | ||
Ни бог, ни царь и ни герой | Ни бог, ни царь и ни герой | ||
kein Gott, kein Kaiser noch Tribun | |||
也不靠神仙皇帝 | 也不靠神仙皇帝 | ||
| 第134行： | 第178行： | ||
Добьёмся мы освобожденья | Добьёмся мы освобожденья | ||
Uns aus dem Elend zu erlösen | |||
要创造人类的幸福 | 要创造人类的幸福 | ||
| 第140行： | 第186行： | ||
Своею собственной рукой! | Своею собственной рукой! | ||
können wir nur selber tun! | |||
全靠我们自己！ | 全靠我们自己！ | ||
| 第146行： | 第194行： | ||
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой | Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой | ||
Leeres Wort: des Armen Rechte | |||
我们要夺回劳动果实 | 我们要夺回劳动果实 | ||
| 第152行： | 第202行： | ||
Отвоевать своё добро! | Отвоевать своё добро! | ||
Leeres Wort: des Reichen Pflicht! | |||
让思想冲破牢笼！ | 让思想冲破牢笼！ | ||
| 第158行： | 第210行： | ||
Вздувайте горн и куйте смело | Вздувайте горн и куйте смело | ||
Unmündig nennt man uns und Knechte | |||
快把那炉火烧得通红 | 快把那炉火烧得通红 | ||
| 第164行： | 第218行： | ||
Пока железо горячо! | Пока железо горячо! | ||
duldet die Schmach nun länger nicht! | |||
趁热打铁才能成功！ | 趁热打铁才能成功！ | ||