@@ 第2行： / 第2行： @@
 Вставай!
+Stand up!
+Arriba!
 Wacht auf!
+Työn!
+立て！
 起来！
 les damnés de la terre
 проклятьем заклеймённый
+all victims of oppression
+los pobres del mundo
 Verdammte dieser Erde
+orjat sorron yöstä nouskaa
+呪われた奴隷
 饥寒交迫的奴隶
 Debout!
 Вставай!
+For the
+En pie
 Die stets
+maan
+立て！
 起来！
-les forcats de la faim
+les forcats de la faim!
 Весь мир голодных и рабов!
+tyrants fear your mights!
+los esclavos sin pan!
 man noch zum Hungern zwingt!
+ääriin kuuluu kutsumus!
+飢えたるもの！
 全世界受苦的人！
 La raison tonne en son cratère
 Кипит наш разум возмущённый
+Don't cling so hard to your possessions
+alcémonos todos al grito
 Das Recht wie Glut im Kraterherde
+Nyt ryskyin murtuu pakko valta
+理智という焔は
 满腔的热血已经沸腾
 C’est l’éruption de la fin!
 И в смертный бой вести готов!
+For you have nothing, if you have no rights!
+¡Viva la Internacional!
 nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
+tää on viime ponnistus!
+今、燃え上がる！
 要为真理而斗争！
 Du passé faisons table rase
@@ 第51行： / 第106行： @@
 Весь мир насилья мы разрушим
-Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
+Let racist ignorance be ended
+Removamos todas las trabas
+Reinen Tisch macht mit dem Bedränger
+Pohja vanhan järjestyksen horjuu
+古い鉄鎖を砕き
 旧世界打个落花流水
 Foule esclave
 До основанья
+For respect
+que oprimen
 Heer der Sklaven
+Orjajoukko
+奴隷大衆
 奴隶们
 debout! debout!
 а затем!
+makes the empires fall!
+al proletario!
 wache auf!
+taistohon!
+立て！立て！
 起来，起来！
 Le monde va changer de base
 Мы наш, мы новый мир построим
+Freedom is merely privilege extended
+cambiemos el mundo de base
 Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
+Alas lyökää koko vanha maailma
+世の基を変革し
 不要说我们一无所有
 Nous ne sommes rien
 Кто был ничем
+Unless enjoyed
+hundiendo al
 Alles zu werden
+ja
+無能
 我们要做
 soyons tout!
 тот станет всем!
+by one and all!
+imperio burgués!
 strömt zuhauf!
+valta teidän silloin on!
+から全能へ！
 天下的主人！
 C’est la lutte finale
 Это есть наш последний
+So come brothers and sisters
+Agrupémonos todos
 Völker, hört die Signale
+Tää on viimeinen taisto
+この戦いに
 这是最后的斗争
 Groupons nous et demain
 И решительный бой
+For the struggle carries on
+en la lucha final
 Auf zum letzten Gefecht
+rintamaamme yhtykää
+集えよ、明日（あす）へ
 团结起来到明天
 L’Internationale
 С Интернационалом
+The Internationale
+Y se alzan los pueblos
 Die Internationale
+あゝインターナショナル
 英特纳雄耐尔
 Sera le genre humain
 Воспрянет род людской
+Unites the world in song
+por la Internacional
 erkämpft das Menschenrecht
+niin huomispäivänä kansat
+我らがもの
 就一定要实现
 C’est la lutte finale
 Это есть наш последний
+So comrades come rally
+Agrupémonos todos
 Völker, hört die Signale
+Tää on viimeinen taisto
+この戦いに
 这是最后的斗争
 Groupons nous et demain
 И решительный бой
+For this is the time and place
+en la lucha final
 Auf zum letzten Gefecht
+rintamaamme yhtykää
+集えよ、明日（あす）へ
 团结起来到明天
 L’Internationale
@@ 第147行： / 第309行： @@
 С Интернационалом
-Die Internationale
+The Internationale
+Y se alzan los pueblos
+Die Internationale ideal
+あゝインターナショナル
 英特纳雄耐尔
 Sera le genre humain
 Воспрянет род людской
+Unites the human race
+por la Internacional
 erkämpft das Menschenrecht
+niin huomispäivänä kansat
+我らがもの
 就一定要实现
 Il n’est pas de sauveurs suprêmes
 Никто не даст нам избавленья
+Let no one build walls to divide us
+El día que el triunfo alcancemos
 Es rettet uns kein höh'res Wesen
+Työmiehet, kyntäjät ja kaikki
+救い主（すくいぬし）が要らぬ
 从来就没有什么救世主
 Ni Dieu, ni césar, ni tribun
 Ни бог, ни царь и ни герой
+Walls of hatred nor walls of stone
+ni esclavos ni dueños habrá
 kein Gott, kein Kaiser noch Tribun
+työkansan joukko nälkäinen
+神、帝王、英雄も
 也不靠神仙皇帝
 Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
 Добьёмся мы освобожденья
+Come greet the dawn and stand beside us
+los odios que al mundo envenenan
 Uns aus dem Elend zu erlösen
+Maa meidän on ja olla täytyy
+共に自分を救え
 要创造人类的幸福
 Décrétons le salut commun!
 Своею собственной рукой!
+We'll live together or we'll die alone!
+al punto se extinguirán!
 können wir nur selber tun!
+vaan ei laiskain lurjusten!
+働く諸手（もろて）で！
 全靠我们自己！
 Pour que le voleur rende gorge
 Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой
+In our world poisoned by exploitation
+El hombre del hombre es hermano
 Leeres Wort: des Armen Rechte
+Nälkä meill' on aina vieraanamme
+盗み（ぬすみ）を糺すべし
 我们要夺回劳动果实
 Pour tirer l’esprit du cachot!
 Отвоевать своё добро!
+Those who have taken, now they must give!
+derechos iguales tendrán!
 Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
+vaan kuin korpit haaskoiltaan!
+箝口を解くように！
 让思想冲破牢笼！
 Soufflons nous-mêmes notre forge
 Вздувайте горн и куйте смело
+And end the vanity of nations
+la Tierra será el paraíso
 Unmündig nennt man uns und Knechte
+me kerran kaikki karkoitamme
+鉄床（かなとこ）に鋼を
 快把那炉火烧得通红
 Battons le fer tant qu'il est chaud!
 Пока железо горячо!
+We've but one Earth on which to live!
+patria de la Humanidad!
 duldet die Schmach nun länger nicht!
+niin päivä pääsee paistamaan!
+熱いうちに打て！
 趁热打铁才能成功！
 C’est la lutte finale
 Это есть наш последний
+So come brothers and sisters
+Agrupémonos todos
 Völker, hört die Signale
+Tää on viimeinen taisto
+この戦いに
 这是最后的斗争
 Groupons nous et demain
 И решительный бой
+For the struggle carries on
+en la lucha final
 Auf zum letzten Gefecht
+rintamaamme yhtykää
+集えよ、明日（あす）へ
 团结起来到明天
 L’Internationale
 С Интернационалом
+The Internationale
+Y se alzan los pueblos
 Die Internationale
+あゝインターナショナル
 英特纳雄耐尔
 Sera le genre humain
 Воспрянет род людской
+Unites the world in song
+por la Internacional
 erkämpft das Menschenrecht
+niin huomispäivänä kansat
+我らがもの
 就一定要实现
 C’est la lutte finale
 Это есть наш последний
+So comrades come rally
+Agrupémonos todos
 Völker, hört die Signale
+Tää on viimeinen taisto
+この戦いに
 这是最后的斗争
 Groupons nous et demain
 И решительный бой
+For this is the time and place
+en la lucha final
 Auf zum letzten Gefecht
+rintamaamme yhtykää
+集えよ、明日（あす）へ
 团结起来到明天
 L’Internationale
@@ 第275行： / 第577行： @@
 С Интернационалом
-Die Internationale
+The Internationale
+Y se alzan los pueblos
+Die Internationale ideal
+あゝインターナショナル
 英特纳雄耐尔
 Sera le genre humain
 Воспрянет род людской
+Unites the human race
+por la Internacional
 erkämpft das Menschenrecht
+niin huomispäivänä kansat
+我らがもの
 就一定要实现
 Ouvriers, paysans, nous sommes
 Лишь мы, работники всемирной
+And so begins the final drama
+El día que el triunfo alcancemos
 In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute
+Työmiehet, kyntäjät ja kaikki
+我ら労働者、農民は
 是谁创造了人类世界
 Le grand parti des travailleurs
 Великой армии труда
+In the streets and in the fields
+ni esclavos ni dueños habrá
 wir sind die stärkste der Partei'n
+työkansan joukko nälkäinen
+偉大な労働政党
 是我们劳动群众
 La terre n'appartient qu'aux hommes
 Владеть землёй имеем право
+We stand unbowed before their armour
+los odios que al mundo envenenan
 Die Müßiggänger schiebt beiseite
+Maa meidän on ja olla täytyy
+生きる地球の人は
 一切归劳动者所有
 L'oisif ira loger ailleurs!
@@ 第315行： / 第660行： @@
 Но паразиты - никогда!
-Diese Welt muss unser sein
+We defy their guns and shields!
+al punto se extinguirán!
+Diese Welt muss unser sein!
+vaan ei laiskain lurjusten!
+寄生虫を堪えぬ（こらえぬ）
 哪能容得寄生虫！
 Combien de nos chairs se repaissent
 И если гром великий грянет
+When we fight, provoked by their aggression
+El hombre del hombre es hermano
 Unser Blut sei nicht mehr der Raben
+Nälkä meill' on aina vieraanamme
+鴉や禿鷲は
 最可恨那些毒蛇猛兽
 Mais si les corbeaux, les vautours
 Над сворой псов и палачей
+Let us be inspired by life and love
+derechos iguales tendrán
 Und der nächt'gen Geier Fraß
+vaan kuin korpit haaskoiltaan
+身を噛み砕けり
 吃尽了我们的血肉
 Un de ces matins disparaissent
 Для нас всё так же солнце станет
+For though they offer us concessions
+la Tierra será el paraíso
 Erst wenn wir sie vertrieben haben
+me kerran kaikki karkoitamme
+何時か追い払えば
 一旦把他们消灭干净
 Le soleil brillera toujours !
-Сиять огнём своих лучей
+Сиять огнём своих лучей!
+Change will not come from above!
+patria de la Humanidad!
 dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!
+niin päivä pääsee paistamaan!
+日差しが明るむ！
 鲜红的太阳照遍全球！
 C’est la lutte finale
 Это есть наш последний
+So come brothers and sisters
+Agrupémonos todos
 Völker, hört die Signale
+Tää on viimeinen taisto
+この戦いに
 这是最后的斗争
 Groupons nous et demain
 И решительный бой
+For the struggle carries on
+en la lucha final
 Auf zum letzten Gefecht
+rintamaamme yhtykää
+集えよ、明日（あす）へ
 团结起来到明天
 L’Internationale
 С Интернационалом
+The Internationale
+Y se alzan los pueblos
 Die Internationale
+あゝインターナショナル
 英特纳雄耐尔
 Sera le genre humain
 Воспрянет род людской
+Unites the world in song
+por la Internacional
 erkämpft das Menschenrecht
+niin huomispäivänä kansat
+我らがもの
 就一定要实现
 C’est la lutte finale
 Это есть наш последний
+So comrades come rally
+Agrupémonos todos
 Völker, hört die Signale
+Tää on viimeinen taisto
+この戦いに
 这是最后的斗争
 Groupons nous et demain
 И решительный бой
+For this is the time and place
+en la lucha final
 Auf zum letzten Gefecht
+rintamaamme yhtykää
+集えよ、明日（あす）へ
 团结起来到明天
 L’Internationale
@@ 第403行： / 第845行： @@
 С Интернационалом
-Die Internationale
+The Internationale
+Y se alzan los pueblos
+Die Internationale ideal
+あゝインターナショナル
 英特纳雄耐尔
 Sera le genre humain
 Воспрянет род людской
+Unites the human race
+por la Internacional
 erkämpft das Menschenrecht
+niin huomispäivänä kansat
+我らがもの
 就一定要实现

《国际歌》：修订间差异