无名碑：修订间差异

<blockquote>{{翻译北大陆文|文本=Lamentably.}}

可惜啊

{{翻译北大陆文|文本=Haven't learnt it lamentably yet.}}

可惜你们学不会

{{翻译北大陆文|文本=Haven't learnt how to be a human.}}

三分人样还没学出来

{{翻译北大陆文|文本=Animality runs deep.}}

七分兽性确是根深蒂固

{{翻译北大陆文|文本=How did the words of the saint be which comes out of your mouth.}}

圣人之言怎么到了你嘴里

{{翻译北大陆文|文本=It becomes a cloak for the brutality of burning and pillaging.}}

就变成了烧杀抢掠野蛮凶残的遮羞布

{{翻译北大陆文|文本=Cruel oppression of the people.}}

铁蹄之下

{{翻译北大陆文|文本=The mother earth littered with corpses.}}

大地已是尸横遍野

{{翻译北大陆文|文本=Blood flew like stream.}}

血流漂杵

{{翻译北大陆文|文本=You are the monsters who burn, kill and pillage.}}

你们这帮烧杀抢掠无恶不作的禽兽

{{翻译北大陆文|文本=How can you deserved to be advanced？}}

也配谈先进？

{{翻译北大陆文|文本=How can you deserved to be illustrious？}}

也配谈优秀？

{{翻译北大陆文|文本=How can you deserved to be called civilization and enlightenment？}}

也配谈文明开化？

{{翻译北大陆文|文本=I am a sword in the dark, a guard on the wall. }}

我是黑暗中的利剑，坚城上的守卫

{{翻译北大陆文|文本=I am the flame of the cold, the light of the dawn, the horn that awakens the sleepers, the shield that guards the kingdom.}}

我抵御是寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾

{{翻译北大陆文|文本=I give my life and my glory to the watchmen, from this night to next night.}}

我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

{{翻译北大陆文|文本=The long night is coming, I will watch from now on until I die.}}

长夜将至，我从今开始守望，至死方休

</blockquote>