我一向认为它应被直译为“真实之障”，无论从语文学的角度，还是从历史的角度来说，意译成“坚实的墙”或者“世界之墙”都是不恰当的，“现实壁垒”或许能够接受。
——《魏启记》现代文版翻译组副组长

总览

真实之障（Shelter of Reality）是位于天涯，与承载天涯宫殿和天涯十三碑的古塔相对的，高三十九米，宽十一米的橘红色石柱，其上有着粗糙的淡色纹路。《魏启记》中称“真实之障”“背对丛林，面朝大海”，“在立夏的白天的三分一时刻，影子与本体同高”，这些特征恰好与这根石柱符合，此石柱因此得名。

在南方数千年的历史和上百次的纷争之中，真实之障幸运地屹立不倒，在第三次魏启大战后，被魏启联邦合众国和UPW认定为魏启大陆神话遗产，受到特殊保护。

《魏启记》中，“全知”篇记载，魏启神花费了千年以上的时间思索“最终的问题”，终于得到了“不是答案的答案”——也就是这跟石柱。在魏启神面前谈论这跟柱子似乎会让他不悦。唯一一次关于真实之障内容的记载是格里西德执意要询问魏启神——在面对格里西德的询问时，祂先是数次回答“不可知”，最后又回答：“石柱之外为可知之真实，石柱之内在为不可知之真实，可知之真实发生在天光之下，不可知之真实被消灭在石柱之中”，故将其命名为“真实之障”。

魏启历2235年，据传旷可问了魏启神同样的问题（执着地问了数十次），魏启神给出的回答是（翻译为日常用语的大概意思）：“它他妈就是一根普通的石柱，记载不可知的知识，这些知识我不可知，你不可知，但如果利用这根石柱记录一些痕迹，让这些知识对我保持在不可知但又可利用的特殊状态下，我就能在不了解这些知识的情况下利用这些知识导出的成果。”，旷可再问“为什么用石柱这种原始的载体记载这些东西呢”，魏启神答“这是记录极简单信息的最可靠方式。”其后旷可询问这些“不可知的知识是什么”，魏启神沉默了很久，躁狂地答：“我特码不知道”，旷可进一步询问“那如何在不知道某些知识的前提下利用它们呢？”具体方法的时候，魏启神回答：“你不需要理解，也不可能理解，也不应该理解。不要尝试破解柱子的符号，如果你破解了它，那么每当你意识到它时就不会意识到它。别盯着那根石柱——它对愈加智慧的人越危险——除非你已经成了一个疯子。所以除非必要，我根本不想记得它的存在！所以也别TM再来烦我了。”

查阅：基本约定中的和谐法则。