赛马：修订间差异

第507行：

Championship（锦标赛，冠军赛，冠军杯），赛事简写“CS”，如“一哩CS”（G1）、“约翰·亨利草地CS”<ref>John Henry Turf Championship Stakes，美国。</ref>（G2）、“圣安妮塔短距离CS”<ref>Santa Anita Sprint Championship，美国。</ref>（G2）等。

Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。“纪念”一词多在日本赛马中使用，音译为“Kinen”，例如有马纪念（Arima Kinen，G1），安田纪念（Yasuda Kinen，G1），中山纪念（Nakayama Kinen，G2）等。但在西方赛马时也有使用“Memorial”一词，详见下方词条。

Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。在西方赛马时也使用“Memorial”一词，在日本赛马时使用“Kinen”一词，详见下方词条。

Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。

Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby</ref>~~（G1）、“日本德比”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”~~<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。

Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby</ref>（G1）、“日本德比（东京优骏）”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。

Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。

第521行：

Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国。</ref>（G1）等。

~~Memorial（纪念），多在西方国家特别是美国使用，且多与Stakes连用，如“H·艾伦·杰肯斯纪念锦标赛”~~<ref>H. Allen Jerkens Memorial Stakes，美国。</ref>（G1）、“伍德纪念”<ref>Wood Memorial，美国</ref>（G2）、“穆尼兹纪念经典锦标赛”<ref>Muniz Memorial Classic Stakes，美国</ref>（G2）、“罗伯特·G·迪克纪念锦标赛”<ref>Robert G. Dick Memorial Stakes，美国。</ref>（G3）等。

Kinen（纪念），仅在日本使用，常使用于带有纪念性质的比赛，一般用于纪念人物、地点和某些事物，例如有马纪念（Arima Kinen，G1），安田纪念（Yasuda Kinen，G1），中山纪念（Nakayama Kinen，G2）等。

Memorial（纪念），多在西方国家特别是美国使用，且多与Stakes连用，一般用于纪念人物，如“H·艾伦·杰肯斯纪念锦标赛”<ref>H. Allen Jerkens Memorial Stakes，美国。</ref>（G1）、“伍德纪念”<ref>Wood Memorial，美国</ref>（G2）、“穆尼兹纪念经典锦标赛”<ref>Muniz Memorial Classic Stakes，美国</ref>（G2）、“罗伯特·G·迪克纪念锦标赛”<ref>Robert G. Dick Memorial Stakes，美国。</ref>（G3）等。

Mile（一哩赛），赛事简写“M”，如“维多利亚M”（G1）、“弗兰克·E·基尔罗M”<ref>Frank E. Kilroe Mile</ref>（G1）、“牝马M”<ref>Fillies' Mile，英国。</ref>（G1）、“育马者M”<ref>Breeders' Cup Mile，美国。</ref>（G1）、“桑当M”（G2）等。

~~Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“日本奥克斯”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。~~

Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“奥克斯（优骏牝马）”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。

Prix（大奖赛），赛事简写“P”，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>等。

Prix（大奖赛），赛事简写“P”，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>等，“中山大奖赛”（G1）<ref>Nakayama Prix，日本中山，有马纪念的前身。</ref>。

Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。

Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu ~~Sho，G1）等。但在西方赛马时也有使用“Trophy”一词，详见下方词条。~~

Reward（赏，奖），赛事简写“R”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。在西方赛马时使用“Trophy”一词，在日本赛马时用“Sho”一词，详见下方词条。

Sho （赏，奖），“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。

Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。

@@ 第507行： / 第507行： @@
 Championship（锦标赛，冠军赛，冠军杯），赛事简写“CS”，如“一哩CS”（G1）、“约翰·亨利草地CS”<ref>John Henry Turf Championship Stakes，美国。</ref>（G2）、“圣安妮塔短距离CS”<ref>Santa Anita Sprint Championship，美国。</ref>（G2）等。
-Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。“纪念”一词多在日本赛马中使用，音译为“Kinen”，例如有马纪念（Arima Kinen，G1），安田纪念（Yasuda Kinen，G1），中山纪念（Nakayama Kinen，G2）等。但在西方赛马时也有使用“Memorial”一词，详见下方词条。
+Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。在西方赛马时也使用“Memorial”一词，在日本赛马时使用“Kinen”一词，详见下方词条。
 Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。
-Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby</ref>（G1）、“日本德比”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。
+Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby</ref>（G1）、“日本德比（东京优骏）”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。
 Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。
@@ 第521行： / 第521行： @@
 Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国。</ref>（G1）等。
-Memorial（纪念），多在西方国家特别是美国使用，且多与Stakes连用，如“H·艾伦·杰肯斯纪念锦标赛”<ref>H. Allen Jerkens Memorial Stakes，美国。</ref>（G1）、“伍德纪念”<ref>Wood Memorial，美国</ref>（G2）、“穆尼兹纪念经典锦标赛”<ref>Muniz Memorial Classic Stakes，美国</ref>（G2）、“罗伯特·G·迪克纪念锦标赛”<ref>Robert G. Dick Memorial Stakes，美国。</ref>（G3）等。
+Kinen（纪念），仅在日本使用，常使用于带有纪念性质的比赛，一般用于纪念人物、地点和某些事物，例如有马纪念（Arima Kinen，G1），安田纪念（Yasuda Kinen，G1），中山纪念（Nakayama Kinen，G2）等。
+Memorial（纪念），多在西方国家特别是美国使用，且多与Stakes连用，一般用于纪念人物，如“H·艾伦·杰肯斯纪念锦标赛”<ref>H. Allen Jerkens Memorial Stakes，美国。</ref>（G1）、“伍德纪念”<ref>Wood Memorial，美国</ref>（G2）、“穆尼兹纪念经典锦标赛”<ref>Muniz Memorial Classic Stakes，美国</ref>（G2）、“罗伯特·G·迪克纪念锦标赛”<ref>Robert G. Dick Memorial Stakes，美国。</ref>（G3）等。
 Mile（一哩赛），赛事简写“M”，如“维多利亚M”（G1）、“弗兰克·E·基尔罗M”<ref>Frank E. Kilroe Mile</ref>（G1）、“牝马M”<ref>Fillies' Mile，英国。</ref>（G1）、“育马者M”<ref>Breeders' Cup Mile，美国。</ref>（G1）、“桑当M”（G2）等。
-Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“日本奥克斯”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。
+Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“奥克斯（优骏牝马）”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。
-Prix（大奖赛），赛事简写“P”，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>等。
+Prix（大奖赛），赛事简写“P”，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>等，“中山大奖赛”（G1）<ref>Nakayama Prix，日本中山，有马纪念的前身。</ref>。
 Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。
-Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。但在西方赛马时也有使用“Trophy”一词，详见下方词条。
+Reward（赏，奖），赛事简写“R”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。在西方赛马时使用“Trophy”一词，在日本赛马时用“Sho”一词，详见下方词条。
+Sho （赏，奖），“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。
 Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。