赛马：修订间差异

第470行：

=常见赛事类型=

~~===Cup===~~

~~Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。~~

~~Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。~~

~~===Mile===~~

~~Mile（一哩赛），赛事简写“M”，如“维多利亚M”（G1）等。~~

===Stakes===

Stakes（锦标赛，特别赛），赛事简写“S”，如“二月S”（G1）、“短途跑者S”（G1）、“京王杯新手级S”（G2）、“阿提米丝S”（G3）等。

~~Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。~~

值得注意的是，其实锦标赛一般对应的是“Championship”或者“Tournament”。而“Stakes”一般指的是另一种意思。在赛马术语中，Stakes原本指的是各个马主各自凑奖金，然后拿所有人的奖金当作赌注，进行比赛的一种比赛形式。而在日本，JRA规则下的赛马比赛会将奖金分成“基础奖金”和“附加奖金”两部分。其中基础奖金来自JRA日本中央赛马协会直接出资，附加奖金则来自于马主的报名费。

如今，即便在欧美，纯Stakes形式的赛马比赛也极为少见了。因此需要特别报名费的比赛理论上全部都可以称作Stakes。也可以把所有的“特別竞走（特别赛）”都当作是Stakes制。

~~===Tournament===~~

~~Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。~~

Challenge Tournament（挑战杯），赛事简写“CT”，如“德比伯爵CT”（G3）等。值得注意的是，现实中的日本有一个比赛名叫“挑战C”（G3），翻译过来也是挑战杯。

===Handicap===

~~Handicap（让赛，让磅赛），赛事简写“H”，如“英国女皇亚历山德拉锦标H”（G1）、“京成杯秋季H”（G3）等。~~

Handicap（让赛，让磅赛），赛事简写“H”，如“圣安妮塔H”<ref>Santa Anita Handicap，美国。</ref>（G1）、“奥克劳恩H”<ref>Oaklawn Handicap，英国。</ref>（G2）、“剃刀鲸H”<ref>Razorback Handicap，美国。</ref>（G3）、“京成杯秋季H”（G3）等。

马匹负磅，简单而言是让越有优势的赛驹背上越多的重量参赛，不同程度影响他们的速度，以平衡马与马之间实力的差距，不少人将之视为营造公平竞赛的方法，不过＂公平＂仅指取胜机会而非对马匹本身。而配磅则指各赛驹在比赛中该背负的重量，概括来说配磅方式有二，一为让磅配磅，二为条件配磅。

第517行：

第502行：

分龄让磅比例以及一些特殊条件加减磅，也时会混合应用在让磅赛之上。

===~~Championship~~===

===其他===

~~Championship（锦标赛，冠军赛，冠军杯），赛事简写“CS”，如“一哩CS”（G1）等。~~

Challenge Tournament（挑战杯），赛事简写“CT”，如“德比伯爵CT”（G3）等。值得注意的是，现实中的日本有一个比赛名叫“挑战C”（G3），翻译过来也是挑战杯。

~~===Juvenile Fillies===~~

Championship（锦标赛，冠军赛，冠军杯），赛事简写“CS”，如“一哩CS”（G1）、“约翰·亨利草地CS”<ref>John Henry Turf Championship Stakes，美国。</ref>（G2）、“圣安妮塔短距离CS”<ref>Santa Anita Sprint Championship，美国。</ref>（G2）等。

~~Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）等。~~

~~===Summer Dash===~~

Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。“纪念”一词仅在日本赛马中使用，英文翻译时使用音译“Kinen”，例如有马纪念（Arima Kinen），安田纪念（Yasuda Kinen），中山纪念（Nakayama Kinen）等。

~~Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。~~

Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。

Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby</ref>（G1）、“日本德比”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。

Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。

Invitational（邀请赛），例如“飞马世界杯草地邀请赛”<ref>Pegasus World Cup Turf Invitational，美国。</ref>（G3）、“萨拉托加德比邀请赛”<ref>Saratoga Derby Invitational，美国。</ref>（G3）等。

~~===Jockey Club Cup===~~

Jockey Club Cup（赛马会杯），赛事简写“JCC”，例如“美国JCC”（G2）等。

~~===Reward===~~

Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国。</ref>（G1）等。

~~Reward（赏，奖），赛事简写“R”。~~

Mile（一哩赛），赛事简写“M”，如“维多利亚M”（G1）、“弗兰克·E·基尔罗M”<ref>Frank E. Kilroe Mile</ref>（G1）、“牝马M”<ref>Fillies' Mile，英国。</ref>（G1）、“育马者M”<ref>Breeders' Cup Mile，美国。</ref>（G1）、“桑当M”（G2）等。

Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“日本奥克斯”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。

Prix（大奖赛），赛事简写“P”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。该词出自法语，即“奖金”，多用于F1赛车等赛事。

Royal ~~Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。~~

Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。

值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho），天皇赏（Tenno Sho），皋月赏（Kogatsu Sho）等。

Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho），天皇赏（Tenno Sho），皋月赏（Kogatsu Sho）等。

~~===Commemoration===~~

Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。

~~Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。~~

值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。“纪念”一词仅在日本赛马中使用，英文翻译时使用音译“Kinen”，例如有马纪念（Arima Kinen），安田纪念（Yasuda Kinen），中山纪念（Nakayama Kinen）等。

Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。

~~===Prix===~~

Trophy（杯），如“战胜未来杯”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林杯”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界杯”<ref> World Trophy，英国。</ref>（G3）等。

~~Prix（大奖赛），赛事简写“P”。~~

~~值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。该词出自法语，即“奖金”，多用于F1赛车等赛事。~~

Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王观赏赛”<ref>Queen's Vase，英国。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国。</ref>（G3）等。

=术语=

@@ 第470行： / 第470行： @@
 =常见赛事类型=
 {{文字框|以下内容直接以现实例子陈述。}}
-===Cup===
-Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。
-Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。
-===Mile===
-Mile（一哩赛），赛事简写“M”，如“维多利亚M”（G1）等。
 ===Stakes===
 Stakes（锦标赛，特别赛），赛事简写“S”，如“二月S”（G1）、“短途跑者S”（G1）、“京王杯新手级S”（G2）、“阿提米丝S”（G3）等。
-Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。
 值得注意的是，其实锦标赛一般对应的是“Championship”或者“Tournament”。而“Stakes”一般指的是另一种意思。在赛马术语中，Stakes原本指的是各个马主各自凑奖金，然后拿所有人的奖金当作赌注，进行比赛的一种比赛形式。而在日本，JRA规则下的赛马比赛会将奖金分成“基础奖金”和“附加奖金”两部分。其中基础奖金来自JRA日本中央赛马协会直接出资，附加奖金则来自于马主的报名费。
 如今，即便在欧美，纯Stakes形式的赛马比赛也极为少见了。因此需要特别报名费的比赛理论上全部都可以称作Stakes。也可以把所有的“特別竞走（特别赛）”都当作是Stakes制。
-===Tournament===
-Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。
-Challenge Tournament（挑战杯），赛事简写“CT”，如“德比伯爵CT”（G3）等。值得注意的是，现实中的日本有一个比赛名叫“挑战C”（G3），翻译过来也是挑战杯。
 ===Handicap===
-Handicap（让赛，让磅赛），赛事简写“H”，如“英国女皇亚历山德拉锦标H”（G1）、“京成杯秋季H”（G3）等。
+Handicap（让赛，让磅赛），赛事简写“H”，如“圣安妮塔H”<ref>Santa Anita Handicap，美国。</ref>（G1）、“奥克劳恩H”<ref>Oaklawn Handicap，英国。</ref>（G2）、“剃刀鲸H”<ref>Razorback Handicap，美国。</ref>（G3）、“京成杯秋季H”（G3）等。
 马匹负磅，简单而言是让越有优势的赛驹背上越多的重量参赛，不同程度影响他们的速度，以平衡马与马之间实力的差距，不少人将之视为营造公平竞赛的方法，不过＂公平＂仅指取胜机会而非对马匹本身。而配磅则指各赛驹在比赛中该背负的重量，概括来说配磅方式有二，一为让磅配磅，二为条件配磅。
@@ 第517行： / 第502行： @@
 分龄让磅比例以及一些特殊条件加减磅，也时会混合应用在让磅赛之上。
-===Championship===
+===其他===
-Championship（锦标赛，冠军赛，冠军杯），赛事简写“CS”，如“一哩CS”（G1）等。
+Challenge Tournament（挑战杯），赛事简写“CT”，如“德比伯爵CT”（G3）等。值得注意的是，现实中的日本有一个比赛名叫“挑战C”（G3），翻译过来也是挑战杯。
-===Juvenile Fillies===
+Championship（锦标赛，冠军赛，冠军杯），赛事简写“CS”，如“一哩CS”（G1）、“约翰·亨利草地CS”<ref>John Henry Turf Championship Stakes，美国。</ref>（G2）、“圣安妮塔短距离CS”<ref>Santa Anita Sprint Championship，美国。</ref>（G2）等。
-Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）等。
-===Summer Dash===
+Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。“纪念”一词仅在日本赛马中使用，英文翻译时使用音译“Kinen”，例如有马纪念（Arima Kinen），安田纪念（Yasuda Kinen），中山纪念（Nakayama Kinen）等。
-Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。
+Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。
+Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby</ref>（G1）、“日本德比”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。
+Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。
+Invitational（邀请赛），例如“飞马世界杯草地邀请赛”<ref>Pegasus World Cup Turf Invitational，美国。</ref>（G3）、“萨拉托加德比邀请赛”<ref>Saratoga Derby Invitational，美国。</ref>（G3）等。
-===Jockey Club Cup===
 Jockey Club Cup（赛马会杯），赛事简写“JCC”，例如“美国JCC”（G2）等。
-===Reward===
+Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国。</ref>（G1）等。
-Reward（赏，奖），赛事简写“R”。
+Mile（一哩赛），赛事简写“M”，如“维多利亚M”（G1）、“弗兰克·E·基尔罗M”<ref>Frank E. Kilroe Mile</ref>（G1）、“牝马M”<ref>Fillies' Mile，英国。</ref>（G1）、“育马者M”<ref>Breeders' Cup Mile，美国。</ref>（G1）、“桑当M”（G2）等。
+Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“日本奥克斯”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。
+Prix（大奖赛），赛事简写“P”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。该词出自法语，即“奖金”，多用于F1赛车等赛事。
-Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。
+Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。
-值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho），天皇赏（Tenno Sho），皋月赏（Kogatsu Sho）等。
+Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho），天皇赏（Tenno Sho），皋月赏（Kogatsu Sho）等。
-===Commemoration===
+Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。
-Commemoration（纪念），赛事简写“CM”。
-值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。“纪念”一词仅在日本赛马中使用，英文翻译时使用音译“Kinen”，例如有马纪念（Arima Kinen），安田纪念（Yasuda Kinen），中山纪念（Nakayama Kinen）等。
+Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。
-===Prix===
+Trophy（杯），如“战胜未来杯”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林杯”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界杯”<ref>	World Trophy，英国。</ref>（G3）等。
-Prix（大奖赛），赛事简写“P”。
-值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，仅供魏启大陆使用。该词出自法语，即“奖金”，多用于F1赛车等赛事。
+Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王观赏赛”<ref>Queen's Vase，英国。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国。</ref>（G3）等。
 =术语=