赛马：修订间差异

第531行：

Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。

Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu ~~Sho，G1）等。~~

Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。但在西方赛马时也有使用“Trophy”一词，详见下方词条。

Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。

第537行：

Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。

~~Trophy（杯），如“战胜未来杯”~~<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>~~（G1）、“巴林杯”~~<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>~~（G3）、“世界杯”~~<ref> World Trophy，英国。</ref>（G3）等。

Trophy（奖，赏，杯），如“战胜未来奖”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林奖”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界奖”<ref> World Trophy，英国。</ref>（G3）等。

Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王观赏赛”<ref>Queen's Vase，英国。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国。</ref>（G3）等。

@@ 第531行： / 第531行： @@
 Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。
-Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。
+Reward（赏，奖），赛事简写“R”；Royal Reward（王室赏，王室奖），赛事简写“RR”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，英文翻译时使用音译“Sho”，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。但在西方赛马时也有使用“Trophy”一词，详见下方词条。
 Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。
@@ 第537行： / 第537行： @@
 Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。
-Trophy（杯），如“战胜未来杯”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林杯”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界杯”<ref>	World Trophy，英国。</ref>（G3）等。
+Trophy（奖，赏，杯），如“战胜未来奖”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林奖”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界奖”<ref>	World Trophy，英国。</ref>（G3）等。
 Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王观赏赛”<ref>Queen's Vase，英国。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国。</ref>（G3）等。