赛马：修订间差异

第486行：

=常见赛事类型=

===~~Stakes~~===

===锦标赛===

Stakes（锦标赛，特别赛），赛事简写“S”，如“二月S”（G1）、“短途跑者S”（G1）、“京王杯新手级S”（G2）、“阿提米丝S”（G3）等。

第492行：

如今，即便在欧美，纯Stakes形式的赛马比赛也极为少见了。因此需要特别报名费的比赛理论上全部都可以称作Stakes。也可以把所有的“特別竞走（特别赛）”都当作是Stakes制。

===~~Handicap~~===

===让磅赛===

Handicap（让赛，让磅赛），赛事简写“H”，如“圣安妮塔H”<ref>Santa Anita Handicap，美国。</ref>（G1）、“奥克劳恩H”<ref>Oaklawn Handicap，英国。</ref>（G2）、“剃刀鲸H”<ref>Razorback Handicap，美国。</ref>（G3）、“京成杯秋季H”（G3）等。

第527行：

Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。

~~Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”~~<ref>~~Tampa Bay Derby，美国。~~</ref>~~（G1）、“日本德比（东京优骏）”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”~~<ref>Hollywood ~~Derby，美国。~~</ref>~~（G1）等。~~

Derby（德比，打比），例如“日本德比（东京优骏）”</ref>Japanese Derby（Tokyo Yushun），日本东京赛马场。日本德比被认为是日本经典三冠的第二战（另外两项比赛是皋月赏和菊花赏）。</ref>（G1）、“阿肯色德比”</ref>Arkansas Derby，美国阿肯色州奥克劳恩公园温泉。</ref>（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国德尔马赛马场（2014年至今），好莱坞公园赛马场（1938年-2013年）。</ref>（G1）、“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby，美国佛罗里达州坦帕湾唐斯奥德马尔。</ref>（G3）等。

Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。

Invitational（邀请赛），例如“飞马世界杯草地邀请赛”<ref>Pegasus World Cup Turf ~~Invitational，美国。~~</ref>~~（G3）、“萨拉托加德比邀请赛”~~<ref>Saratoga Derby ~~Invitational，美国。~~</ref>~~（G3）等。~~

Invitational（邀请赛），例如“飞马世界杯草地邀请赛”<ref>Pegasus World Cup Turf Invitational，美国佛罗里达州哈伦代尔海滩湾流公园。</ref>（G1）、“萨拉托加德比邀请赛”<ref>Saratoga Derby Invitational Stakes，美国纽约萨拉托加赛马场。</ref>（G1）等。

Jockey Club ~~Cup（赛马会杯），赛事简写“JCC”，例如“美国JCC”（G2）等。~~

Jockey Club Cup（赛马会杯），赛事简写“JCC”，例如“美国JCC”<ref>American Jockey Club Cup，日本中山赛马场。该比赛是为了纪念日本中央竞马协会与纽约赛马会之间的友谊而举办的。</ref>（G2）等。

Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile ~~Fillies，美国。~~</ref>（G1）等。

Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国、加拿大，举办地不定。</ref>（G1）等。

Kinen（纪念），仅在日本使用，常使用于带有纪念性质的比赛，一般用于纪念人物、地点和某些事物，例如有马纪念（Arima Kinen，G1），安田纪念（Yasuda Kinen，G1），中山纪念（Nakayama Kinen，G2）等。

Kinen（纪念），仅在日本使用，常使用于带有纪念性质的比赛，一般用于纪念人物、地点和某些事物，例如“有马纪念”<ref>Arima Kinen，日本中山赛马场。</ref>（G1），“安田纪念”<ref>Yasuda Kinen，日本东京赛马场。</ref>（G1），“中山纪念”<ref>Nakayama Kinen，日本中山赛马场。</ref>（G2）等。

Memorial（纪念），多在西方国家特别是美国使用，且多与Stakes连用，一般用于纪念人物，如“H·艾伦·杰肯斯纪念锦标赛”<ref>H. Allen Jerkens Memorial Stakes，美国。</ref>（G1）、“伍德纪念”<ref>Wood Memorial，美国</ref>（G2）、“穆尼兹纪念经典锦标赛”<ref>Muniz Memorial Classic Stakes，美国</ref>（G2）、“罗伯特·G·迪克纪念锦标赛”<ref>Robert G. Dick Memorial Stakes，美国。</ref>（G3）等。

第545行：

Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“奥克斯（优骏牝马）”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。

~~Prix（大奖赛），赛事简写“P”，如“凯旋门大奖赛”（G1）~~<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>，“中山大奖赛”（G1）<ref>Nakayama Prix，日本中山，有马纪念的前身。</ref>等。

Prix（大奖赛），主要在法国使用，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>，“赛马俱乐部大奖赛”（G1，法国德比）<ref>也被称之为“法国德比”（French Deby），Prix du Jockey Club，法国尚蒂伊赛马场。</ref>，“中山大奖赛”（G1）<ref>Nakayama Prix，日本中山，有马纪念的前身。</ref>，“巴黎理事会大奖赛”（G2）<ref>Prix du Conseil de Paris，法国隆尚赛马场。</ref>等。

Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。

第551行：

Reward（赏，奖），赛事简写“R”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。在西方赛马时使用“Trophy”一词，在日本赛马时用“Sho”一词，详见下方词条。

~~Sho （赏，奖），“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。~~

Sho（赏，奖），“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，例如“秋华赏”<ref>Shuka Sho，日本京都赛马场。秋花赏是日本牝马三冠（三后冠）的最后一战，前两场比赛为日本奥克斯（G1）和樱花赏（G1）。秋华赏自1996年被确立为日本国内一级赛事，2009年被授予国际一级赛事地位。</ref>（G1），“天皇赏”<ref>Tenno Sho，日本京都赛马场（春季），日本东京赛马场（秋季）。每年举办两次，分别在春秋两季。秋季天皇赏于10月下旬在东京赛马场举行，它的赛道长度为2000米，被认为是日本秋季三冠的第一战（另外两项比赛是日本杯和有马纪念）；春季天皇赏于四月底或五月初在京都赛马场举行，赛道全长3200米，是日本最长的一级赛事，被认为是日本春季三冠的第二战（另外两项比赛是大阪杯和宝冢纪念）。</ref>（G1），“皋月赏”<ref>Satsuki Sho，日本中山赛马场。皋月赏被认为是日本经典三冠的第一战（另外两项比赛是日本德比和菊花赏）。</ref>（G1）等。

Summer ~~Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。~~

Summer Dash（夏季短途赛，夏季冲刺赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”<ref>Ibis Summer Dash，日本新泻赛马场。该赛事于2001年首次举办，自此一直保持三级赛事资格。截至2022年，它是日本唯一一场只有直线赛道的分级赛事（重赏）。</ref>（G3）等。

~~Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。~~

Tournament、Trophy（奖，赏，杯），赛事简写“T”，如“战胜未来奖”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国唐卡斯特赛马场。</ref>（G1）、“纽西兰杯”<ref>也被称作“新西兰杯”，New Zealand Trophy，日本中山赛马场。它是NHK英里杯（G1）的试赛和前哨战。</ref>（G2）、“巴林奖”<ref>Bahrain Trophy，英国萨福克郡纽马基特赛马场。该比赛由巴林王国赞助，因此得名巴林奖。</ref>（G3）、“世界奖”<ref>World Trophy，英国纽伯里赛马场。</ref>（G3）等。

Trophy（奖，赏，杯），如“战胜未来奖”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林奖”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界奖”<ref> World Trophy，英国。</ref>（G3）等。

Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王花瓶赛”<ref>Queen's Vase，英国阿斯科特赛马场。这项赛事创办于1838年，赛程为2英里，最初的奖杯是维多利亚女王捐赠的金花瓶。这项比赛最初仅限于三岁马匹参加，但在1840年向年长的马匹开放。1903年其名称改为“国王花瓶赛”，并于1960年改为现名。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国柴郡切斯特赛马场。</ref>（G3）等。

~~Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王观赏赛”~~<ref>Queen's ~~Vase，英国。~~</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester ~~Vase，英国。~~</ref>（G3）等。

=术语=

@@ 第486行： / 第486行： @@
 =常见赛事类型=
 {{文字框|以下内容直接以现实例子陈述。}}
-===Stakes===
+===锦标赛===
 Stakes（锦标赛，特别赛），赛事简写“S”，如“二月S”（G1）、“短途跑者S”（G1）、“京王杯新手级S”（G2）、“阿提米丝S”（G3）等。
@@ 第492行： / 第492行： @@
 如今，即便在欧美，纯Stakes形式的赛马比赛也极为少见了。因此需要特别报名费的比赛理论上全部都可以称作Stakes。也可以把所有的“特別竞走（特别赛）”都当作是Stakes制。
-===Handicap===
+===让磅赛===
 Handicap（让赛，让磅赛），赛事简写“H”，如“圣安妮塔H”<ref>Santa Anita Handicap，美国。</ref>（G1）、“奥克劳恩H”<ref>Oaklawn Handicap，英国。</ref>（G2）、“剃刀鲸H”<ref>Razorback Handicap，美国。</ref>（G3）、“京成杯秋季H”（G3）等。
@@ 第527行： / 第527行： @@
 Cup（赛，杯），赛事简写“C”，如“NHK一哩C”（G1）、“日本C”（G1）、“一哩跑者C”（G2）、“阿灵顿C”（G3）等。
-Derby（德比，打比），例如“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby，美国。</ref>（G1）、“日本德比（东京优骏）”（G1）、“阿肯色德比”（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国。</ref>（G1）等。
+Derby（德比，打比），例如“日本德比（东京优骏）”</ref>Japanese Derby（Tokyo Yushun），日本东京赛马场。日本德比被认为是日本经典三冠的第二战（另外两项比赛是皋月赏和菊花赏）。</ref>（G1）、“阿肯色德比”</ref>Arkansas Derby，美国阿肯色州奥克劳恩公园温泉。</ref>（G1）、“好莱坞德比”<ref>Hollywood Derby，美国德尔马赛马场（2014年至今），好莱坞公园赛马场（1938年-2013年）。</ref>（G1）、“坦帕湾德比”<ref>Tampa Bay Derby，美国佛罗里达州坦帕湾唐斯奥德马尔。</ref>（G3）等。
 Futurity Stakes（未来锦标赛），赛事简写“FS”，如“朝日杯FS”（G1）等。
-Invitational（邀请赛），例如“飞马世界杯草地邀请赛”<ref>Pegasus World Cup Turf Invitational，美国。</ref>（G3）、“萨拉托加德比邀请赛”<ref>Saratoga Derby Invitational，美国。</ref>（G3）等。
+Invitational（邀请赛），例如“飞马世界杯草地邀请赛”<ref>Pegasus World Cup Turf Invitational，美国佛罗里达州哈伦代尔海滩湾流公园。</ref>（G1）、“萨拉托加德比邀请赛”<ref>Saratoga Derby Invitational Stakes，美国纽约萨拉托加赛马场。</ref>（G1）等。
-Jockey Club Cup（赛马会杯），赛事简写“JCC”，例如“美国JCC”（G2）等。
+Jockey Club Cup（赛马会杯），赛事简写“JCC”，例如“美国JCC”<ref>American Jockey Club Cup，日本中山赛马场。该比赛是为了纪念日本中央竞马协会与纽约赛马会之间的友谊而举办的。</ref>（G2）等。
-Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国。</ref>（G1）等。
+Juvenile Fillies（新手级赛），赛事简写“JF”，如“阪神JF”（G1）、“育马者杯JF”<ref>Breeders' Cup Juvenile Fillies，美国、加拿大，举办地不定。</ref>（G1）等。
-Kinen（纪念），仅在日本使用，常使用于带有纪念性质的比赛，一般用于纪念人物、地点和某些事物，例如有马纪念（Arima Kinen，G1），安田纪念（Yasuda Kinen，G1），中山纪念（Nakayama Kinen，G2）等。
+Kinen（纪念），仅在日本使用，常使用于带有纪念性质的比赛，一般用于纪念人物、地点和某些事物，例如“有马纪念”<ref>Arima Kinen，日本中山赛马场。</ref>（G1），“安田纪念”<ref>Yasuda Kinen，日本东京赛马场。</ref>（G1），“中山纪念”<ref>Nakayama Kinen，日本中山赛马场。</ref>（G2）等。
 Memorial（纪念），多在西方国家特别是美国使用，且多与Stakes连用，一般用于纪念人物，如“H·艾伦·杰肯斯纪念锦标赛”<ref>H. Allen Jerkens Memorial Stakes，美国。</ref>（G1）、“伍德纪念”<ref>Wood Memorial，美国</ref>（G2）、“穆尼兹纪念经典锦标赛”<ref>Muniz Memorial Classic Stakes，美国</ref>（G2）、“罗伯特·G·迪克纪念锦标赛”<ref>Robert G. Dick Memorial Stakes，美国。</ref>（G3）等。
@@ 第545行： / 第545行： @@
 Oaks（奥克斯，橡树大赛），例如“奥克斯（优骏牝马）”（G1）、“美国奥克斯”（G1）、“约克郡橡树大赛”（G1）、“佛罗里达橡树大赛”（G3）等。
-Prix（大奖赛），赛事简写“P”，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>，“中山大奖赛”（G1）<ref>Nakayama Prix，日本中山，有马纪念的前身。</ref>等。
+Prix（大奖赛），主要在法国使用，如“凯旋门大奖赛”（G1）<ref>也被称之为“凯旋门赏”，Prix de l'Arc de Triomphe，法国隆尚赛马场。</ref>，“赛马俱乐部大奖赛”（G1，法国德比）<ref>也被称之为“法国德比”（French Deby），Prix du Jockey Club，法国尚蒂伊赛马场。</ref>，“中山大奖赛”（G1）<ref>Nakayama Prix，日本中山，有马纪念的前身。</ref>，“巴黎理事会大奖赛”（G2）<ref>Prix du Conseil de Paris，法国隆尚赛马场。</ref>等。
 Royal Cup（王室杯），赛事简写“RC”，如“沙特阿拉伯RC”（G3）等。
@@ 第551行： / 第551行： @@
 Reward（赏，奖），赛事简写“R”。值得注意的是，现实中并没有这种写法和译法，该翻译仅供魏启大陆使用。在西方赛马时使用“Trophy”一词，在日本赛马时用“Sho”一词，详见下方词条。
-Sho （赏，奖），“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，例如秋华赏（Shuka Sho，G1），天皇赏（Tenno Sho，G1），皋月赏（Kogatsu Sho，G1）等。
+Sho（赏，奖），“赏”一词仅在日本使用，与“奖”同义，例如“秋华赏”<ref>Shuka Sho，日本京都赛马场。秋花赏是日本牝马三冠（三后冠）的最后一战，前两场比赛为日本奥克斯（G1）和樱花赏（G1）。秋华赏自1996年被确立为日本国内一级赛事，2009年被授予国际一级赛事地位。</ref>（G1），“天皇赏”<ref>Tenno Sho，日本京都赛马场（春季），日本东京赛马场（秋季）。每年举办两次，分别在春秋两季。秋季天皇赏于10月下旬在东京赛马场举行，它的赛道长度为2000米，被认为是日本秋季三冠的第一战（另外两项比赛是日本杯和有马纪念）；春季天皇赏于四月底或五月初在京都赛马场举行，赛道全长3200米，是日本最长的一级赛事，被认为是日本春季三冠的第二战（另外两项比赛是大阪杯和宝冢纪念）。</ref>（G1），“皋月赏”<ref>Satsuki Sho，日本中山赛马场。皋月赏被认为是日本经典三冠的第一战（另外两项比赛是日本德比和菊花赏）。</ref>（G1）等。
-Summer Dash（夏季短途赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”（G3）等。
+Summer Dash（夏季短途赛，夏季冲刺赛），赛事简写“SD”，如“朱鹭SD”<ref>Ibis Summer Dash，日本新泻赛马场。该赛事于2001年首次举办，自此一直保持三级赛事资格。截至2022年，它是日本唯一一场只有直线赛道的分级赛事（重赏）。</ref>（G3）等。
-Tournament（杯，锦标赛），赛事简写“T”，如“纽西兰T”（G2）等。
+Tournament、Trophy（奖，赏，杯），赛事简写“T”，如“战胜未来奖”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国唐卡斯特赛马场。</ref>（G1）、“纽西兰杯”<ref>也被称作“新西兰杯”，New Zealand Trophy，日本中山赛马场。它是NHK英里杯（G1）的试赛和前哨战。</ref>（G2）、“巴林奖”<ref>Bahrain Trophy，英国萨福克郡纽马基特赛马场。该比赛由巴林王国赞助，因此得名巴林奖。</ref>（G3）、“世界奖”<ref>World Trophy，英国纽伯里赛马场。</ref>（G3）等。
-Trophy（奖，赏，杯），如“战胜未来奖”<ref>Vertem Futurity Trophy，英国。</ref>（G1）、“巴林奖”<ref>Bahrain Trophy，英国。没错，巴林杯在英国举办。</ref>（G3）、“世界奖”<ref>	World Trophy，英国。</ref>（G3）等。
+Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王花瓶赛”<ref>Queen's Vase，英国阿斯科特赛马场。这项赛事创办于1838年，赛程为2英里，最初的奖杯是维多利亚女王捐赠的金花瓶。这项比赛最初仅限于三岁马匹参加，但在1840年向年长的马匹开放。1903年其名称改为“国王花瓶赛”，并于1960年改为现名。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国柴郡切斯特赛马场。</ref>（G3）等。
-Vase（花瓶赛，观赏赛），如“女王观赏赛”<ref>Queen's Vase，英国。</ref>（G2）、“切斯特观赏赛”<ref>Chester Vase，英国。</ref>（G3）等。
 =术语=